20080818卓越收了一套马丁·贝克
与网球大师博格和电影大师伯格曼齐名的瑞典国宝——夫妻档侦探推理小说家，让人想起了组队方式有些雷同的阿根廷三宝——皮亚佐拉、马拉多纳和博尔赫斯。
这个集子还是新星出版社的“午夜文库”这个系列中的一批，被列于“午夜文库”三。新星出版社算是新兴出版社里定位比较明确的出版发行机构，尤其是“午夜文库”系列，以精良的硬纸精包装，和完全全新的选材，让国内的推理小说迷得以见识许多闻名世界，甚至也闻名港台，但就是还未闻名内地的侦探大师，像候孝贤的最爱劳伦斯·布洛克就是新星出版社在“午夜文库”主打的一位，而且看起来也有将他的作品逐步推出全集的意思。而马丁·贝克系列十册，则是一次打包，全辑推出，该系列选用的均是台湾远流2005版的台译本，可以说是引进版之引进版，除了作者的名字由台式的麦·荷瓦尔&派·法勒改换成了适合中国口味的马伊·舍瓦尔和佩尔·瓦勒之外，就连译名也是照单全收，而这也是近几年国内出版机构很多时候都会采取的方式，像之前奥尔罕·帕慕克的诺贝尔获奖作品《伊斯坦布尔》就是直接选取台译本。这个事情吧，倒不是直接省事那么简单，感觉在翻译国外作品中，内地的翻译确实有不少问题，年纪轻的吧，底蕴不足，文字功底不厚，所谓的翻译家文字功底好了，但翻译的眼界却又十分狭窄，很难在多学科、多文化这些多元的情况下，充分发挥文字的魅力。而台式的翻译，则又多少会有一点琼瑶腔，这倒是真让人受不了的。
至于新星出版社的包装，要赞一个，不过和那些老牌出版机构比，只是想拜托能不能把错字率往下再调一下，这么搞法，我很累的。
Trackback
你可以使用这个链接引用该篇文章 http://publishblog.blogchina.com/blog/tb.b?diaryID=6419922